Function redact_headers 

pub fn redact_headers(
    headers: &BTreeMap<String, String>,
) -> BTreeMap<String, String>

Replaces sensitive header values with REDACTED, passing others through.