Function load_credentials 

pub fn load_credentials() -> Result<AtlassianCredentials>

Loads Atlassian credentials from environment variables or settings.json.

Checks environment variables first, then falls back to the settings file.