pub fn create_volume_dirs(root: &Path) -> Result<()>
Create the .omne/ directory structure with cfg/ and log/.
.omne/
cfg/
log/