Function normalize_case 

pub fn normalize_case(path: &str) -> String

Normalize path case for case-insensitive filesystem comparison.

On macOS and Windows, filesystems are case-insensitive (but case-preserving). This function lowercases the path for comparison purposes.