Function plot_series 

pub fn plot_series(
    data: &[f64],
    width: usize,
    height: usize,
    label: &str,
) -> Vec<String>

Plot a data series as a braille line chart.

Returns rendered lines with Y-axis labels prepended.