Function discover_tests_for_function 

pub fn discover_tests_for_function(
    batches: &[RecordBatch],
    function_name: &str,
) -> Vec<CodeNode>

Discover tests that reference a specific function name.

Used for incremental test selection: when a function is modified, find tests that call it.