Function subscribe_and_apply 

pub async fn subscribe_and_apply(
    nats_url: &str,
    graph: SharedGraphState,
    own_agent: &str,
)

Subscribe to code graph updates and apply them locally.