pub fn low_coverage_nodes(nodes: &[CodeNode], threshold: f64) -> Vec<&CodeNode>
Find nodes with coverage below a threshold (0.0 to 1.0).