Function parse_line_col_range 

pub fn parse_line_col_range(
    content: &str,
    range_str: &str,
) -> Result<ByteRange, String>

Parse a line:col-line:col range string into a byte range.

Lines and columns are 1-based (matching editor conventions). Returns Err with a descriptive message on any parse failure.