Function find_python_site_packages 

pub fn find_python_site_packages(project_root: &Path) -> Option<PathBuf>

Find Python site-packages directory for a project.

Search order:

1. .venv/lib/pythonX.Y/site-packages/ (uv, poetry, standard venv)
2. Walk up looking for venv directories