Combines multiple enum series into one. If {@code operation} is present, duplicate
timestamps within a tag group are merged by the given operation. If {@code operation} is
absent, the inputs are concatenated (SQL {@code UNION ALL}) and duplicate timestamps are
preserved; callers that need aggregation should wrap the output downstream.