Function tile_indices_for_cell 

pub fn tile_indices_for_cell(
    schema: &ArraySchema,
    coord: &[CoordValue],
) -> ArrayResult<Vec<u64>>

Compute the per-dim tile index for one cell coordinate.