pub fn build_call_graph(units: &mut [CodeUnit])
Build call graph and populate called_by for all units