Function agent_keys_dir 

pub fn agent_keys_dir() -> Result<PathBuf, String>

Return ~/.config/murk/agent-keys/, creating it if needed (dir 0700).