pub fn normalize_path(raw: &str) -> String
Normalize a file path: lowercase, forward slashes, strip leading slash/dot.