Function render 

pub fn render(
    frame: &mut Frame<'_>,
    area: Rect,
    title: &str,
    diff_lines: &[DiffLine],
    scroll_offset: u16,
)

Render a unified diff view with color-coded add/remove lines.