Function resolve_namespace 

pub fn resolve_namespace(
    cfg: &OrientationCacheConfig,
    agent_id: &str,
    org_id: Option<&str>,
) -> String

Derive a namespace key from (operator override, org_id, agent_id).