Function create_data_source 

pub fn create_data_source(
    args: &DataArgs,
) -> Result<Option<Box<dyn DataSource>>, DataError>

Creates a data source from CLI arguments.

Returns None if no data source is configured (e.g., no --xlsx provided).