Function build_help_response 

pub fn build_help_response() -> String

Render the in-chat command reference. Pure (no AppState) so it can be unit-tested and reused. Backs /help.