pub fn parse_cd_path(command: &str, cwd: &Path) -> Option<String>
Parse cd command for directory changes.
Handles quoted and unquoted paths:
cd /path/to/dir
cd "/path with spaces/dir"
cd '/path/dir'