Function session_dir 

pub fn session_dir(root: &Path, project: &Path, session_id: &str) -> PathBuf

Pure path computation: the locked session dir for (project, session_id) under root. No filesystem access. The advertised scratchpad is its [SCRATCH_SUBDIR] child.