Function render_grouped 

pub fn render_grouped(s: &str, group_size: usize, separator: char) -> String

Insert separator after every group_size characters (SPEC §3.1). group_size == 0 returns the input unchanged. Single line; ASCII-safe.