Function probe_colocation 

pub fn probe_colocation(
    p: &UserProfile,
    stack: &[String],
    max_probes: usize,
) -> usize

[item 4] Count a dev’s original repos that combine all stack languages in one repo (the true PyO3/maturin co-location signal). Probes /languages on stack-language repos, bounded to keep it cheap.