Function compact_text_mut 

pub fn compact_text_mut(
    text: &str,
    limit: usize,
    cache: &mut Option<Value>,
) -> (String, bool)

Collapse code blocks then truncate if over limit, mutating cache in place. Returns (text, was_truncated).