pub fn estimate_tokens(message: &Message) -> u32
Count tokens for a message using tiktoken (accurate).