Function evaluate_piece 

pub fn evaluate_piece(
    nodes: &[MathNode],
    head_idx: NodeIndex,
    values: &HashMap<String, f64>,
    functions: &HashMap<String, Vec<MathNode>>,
) -> Result<(bool, Option<f64>), String>