pub fn evaluate_legendre_numerical(args: &[f64]) -> Vec<f64>
Numerical evaluator function for Legendre polynomials
Expected args: [n, x] where n is polynomial degree and x is evaluation point