Function evaluate_population_indexed 

pub fn evaluate_population_indexed<F>(
    population: &Array2<f64>,
    eval_fn: Arc<F>,
    config: &ParallelConfig,
) -> Vec<IndexedEvaluation>
where
    F: Fn(&Array1<f64>) -> f64 + Send + Sync,

Evaluate population with indices preserved for tracking