Function find_plugin_host_binary 

pub fn find_plugin_host_binary() -> Option<PathBuf>

Locate the maolan-plugin-host binary at runtime.

Search order:

1. Same directory as the current executable.
2. Workspace target/debug or target/release (development).
3. PATH environment variable.