Function build_header 

pub fn build_header(dims: Dims, tile_count: u32, payload_len: u32) -> Vec<u8> 

Build the 24-byte MNF5 header.