DamageResolve — resolve accumulated damage from a damage map. Ported from Java’s DamageResolveEffect.