Finds the two closest indices to the current pose along with their respective
Euclidean errors. The idea is that the lower index is behind the car and the upper
index is in front of the car. The opposite is true when driving backwards which
is controlled via the forwards parameter
Return format is ((lower_index, lower_error), (upper_index, upper_error)