Function encode_program_source_compact 

pub fn encode_program_source_compact(source: &str) -> Result<String, ParseError>

Compact encoding: inlines simple expressions (literals, variables) to reduce encoding size by ~3x. Same semantics as encode_program_source but produces fewer Let statements.