Function parse_headers_env 

pub fn parse_headers_env() -> HashMap<String, String>

Parses HARNESS_LLM_HEADERS env var (JSON object) into a header map.

Exposed for use by endpoints.rs and tests.