pub fn socket_from_env() -> Result<PathBuf>
Selects one native endpoint. No display connection or discovery fallback is made.