Function ensure_cache_dir 

pub fn ensure_cache_dir() -> PathBuf

Return a usable cache directory for validation results, creating it if necessary.

Tries <system_cache>/lintel/validations first, falling back to <temp_dir>/lintel/validations when the preferred path is unwritable.