Function find_instance_path_offset 

pub fn find_instance_path_offset(content: &str, instance_path: &str) -> usize

Try to find the byte offset of a JSON pointer path segment in the source text.

For an instance_path like /properties/name, searches for the last segment name as a JSON key ("name") or YAML key (name:). Falls back to 0 if not found.