Log streaming for deployed agents.
Queries the Railway deployment logs API and streams them to stdout. Falls back to querying service health endpoints if the API is unreachable.