Function calculate_agreement 

pub fn calculate_agreement(
    pub_key: &[u8],
    priv_key: &[u8],
) -> Result<Vec<u8>, Box<dyn Error + Send + Sync>>

Calculate X25519 key agreement (ECDH)