Function assign_op_expr 

pub fn assign_op_expr(lhs: Expr, op: BinOp, rhs: Expr) -> Expr

lhs op= rhs を式として構築（複合代入）

op には syn::BinOp::AddAssign(_) 等の *Assign 系バリアントを渡す。