Function update_metadata_bytes 

pub fn update_metadata_bytes(
    flo_data: &[u8],
    new_metadata: &[u8],
) -> FloResult<Vec<u8>>

update metadata without re-encoding (native)