Function parse_model_settings 

pub fn parse_model_settings(content: &[u8]) -> Result<ModelSettingsData>

Parse Metadata/model_settings.config (XML).

Returns enriched ModelSettingsData containing plates, objects, and assembly. Returns Ok(Default::default()) on empty or malformed content.