Function real_agents_dir_opt 

pub fn real_agents_dir_opt() -> Option<PathBuf>

The agents directory of the real environment, for a caller that has no test seam of its own.

None when the home directory cannot be resolved, which stale_install_hint reads as “nowhere to check” and stays quiet about.