Function execute_with 

pub fn execute_with(
    args: &UpdateArgs,
    env: &UpdateEnv,
    version: &str,
) -> Result<()>

Run lev update against an injected environment.