Function chunk_code 

pub fn chunk_code(
    source: &str,
    filename: &str,
    max_chunk_size: usize,
) -> Vec<CodeChunk>

Chunk source code using AST analysis.

When tree-sitter features are enabled, uses grammar-based parsing for accurate AST boundaries. Falls back to heuristic-based parsing otherwise.