Resolve callee names to a single defining file when scope makes it
unambiguous across all call sites. Names that resolve to different files
from different scopes are omitted, so callers never attribute a call to the
wrong file. Keyed by callee name to match the call graph’s name-keyed nodes.