Detects OAuth device code flow output that must not be compressed.
Uses a two-tier approach: strong signals match alone (very specific to
device code flows), weak signals require a URL/domain in the same output.
Compresses shell command output using the unified compression pipeline.
This delegates to the same compress_if_beneficial logic used by the CLI,
ensuring consistent behavior for excluded_commands, structural routing, and terse.