pub fn session_update_hint() -> Option<String>
Returns a one-line update notification if available, exactly once per session. Safe to call from any tool — returns None after first notification.