Function record_file_read 

pub fn record_file_read(
    path: &str,
    mode: &str,
    original_tokens: usize,
    output_tokens: usize,
    is_cache_hit: bool,
)

Record a file-read operation with full Context OS side effects.