pub fn data_dir_read_only() -> Result<PathBuf, String>
Resolve DATA without creating directories or repairing permissions.